NÁVŠTĚVNÍ ŘÁD - ПРАВИЛА ДЛЯ ВІДВІДУВАЧІВ

Zakoupením vstupného souhlasí návštěvník s návštěvním řádem. Je povinen dodržovat jeho ustanovení a dbát pokynů zaměstnanců zařízení.

За умови оплати входу відвідувач дажє згоду щодо правил відвідування, зобов'язується виконувати правила відвідування аквацентру та дотримуватись вказівок персоналу.

 

 

Děti do 1 roku nemají vstup do bazénů povolen

Діти до 1 року не допускаються до басейну

 

Děti od 1 – 11 let mají přístup do bazénů povolen jen s doprovodem a pod stálou kontrolou dospělé osoby starší 18 let. Doprovod je po celou dobu pobytu za dítě odpovědný.

Діти від 1 до 11 років мають доступ в басейн тільки в супроводі та постійному нагляді дорослого, старшого за 18 років. Супроводжуючий несе відповідальність за життя та здоров'я дитини протягом всього часу перебування в аквацентрі.

 

Vstup do bazénu je povolen pouze v plavkách nebo plaveckém úboru. Je zakázán vstup v šortkách, bermudách, spodním prádle či jiném civilním oblečení.

Вхід до басейну дозволяється тільки в купальнику. Заборонено заходити в шортах, бермудах, нижній білизні та іншому одягу, що не призначений для плавання.

 

Povinnost návštěvníka důkladně se umýt mýdlem, dodržování zákazu koupání ve spodním prádle, šortkách a bermudách.

Відвідувач зобов'язується помитись з милом перед входом в басейн, дотримуватись правил, що забороняють плавати в нижній білизні та в шортах-бермудах.

 

 

 

V aquacentru je zakázáno

В аквацентрі заборонено

 

Plivat do vody, vyplachovat si nos a ústa ve vodě, močit do bazénů, holit se, odhazovat odpadky a jakýmkoli způsobem znečišťovat prostory areálu.

Плювати в воду, полоскати ніс і рот у басейні, голитися та мочитися в басейні, викидати туди сміття і забруднювати приміщення будь-яким способом.

 

Kouřit v celém areálu. 

Курити у будь-якому місці.

 

 

Brouzdaliště mohou používat pouze děti od 1 – 6 let a to za neustálého dohledu osoby starší 18 let, která může vstupovat do dětského bazénu v nezbytně nutné míře a to pouze ve stoje z důvodů zachování co nejvyšší kvality vody.

Дитячим басейном можуть користуватися лише діти віком від 1 до 6 років під постійним наглядом особи, старшоï за 18 років, яка може перебувати в дитячому басейні лише стоячи та контролюючи максимально якість води в басейні.

 

 

Tobogán smějí používat osoby starší 10 let a pouze plavci. Dětem mladším 10 let je vstup povolen pouze v doprovodu a neustálé kontrole osoby starší 18 let.

Водною гіркою можуть користуватись особи, старші 10 років і тільки в плавках. Діти до 10 років можуть кататись на гірці тільки в супроводі особи, що досягла 18 років.

 

 

Osoby jezdí pouze na člunu k tomu určeném, pouze v sedě, směrem dopředu, nohama napřed.

Відвідувачі мусять їздити на плюшці тільки сидячи, обличчям вперед, ногами вперед.

 

 

Jezdí se jednotlivě v intervalech dle světelné signalizace

Спуск дозволений тільки в інтервалах коли це дозволяє світловий сигнал.

 

 

Papírová vstupenka s čárovým kódem– platí pro jednorázové celodenní vstupné na letní pláž.

Záloha na čip – vstup na letní pláž:

Při vstupu z vnitřních zón na letní pláž 50 Kč
Záloha na kredit 200 Kč
Za ztrátu čipu – jednorázové vstupné 300 Kč
Za ztrátu čipu – jednorázové vstupné (děti od 120 cm do 15 let) 100 Kč

Паперовий квиток зі штрих-кодом є дійсним для одноразового входу на літній пляж. Застава на чіпі є платою за вхід на літній пляж:

Якщозаходите на літній пляж з внутрішніх зон – 50 крон
Застава в кредит – 200 крон
За втрату чіпу – вступний внесок – 300 крон         
За втрату чіпу – єдиноразовий всупний внесок (діти від 120 см до 15 років) – 100 крон

 

 

 

 

Při zakoupení Zóny 2 (Aqua) se zálohou na čipy pro vstup na Letní pláž je potřeba vycházet z vnitřních zón ven na Letní pláž a zpět dovnitř vždy stejným turniketem.

При покупці Зони 2 з депозитом на чіпі, щоб увійти на Літній пляж, необхідно вийти з внутрішніх зон і зайти назад всередину одним і тим самим турнікетом.